Teresa von Avila: Gott hat mich überwältigt

Trotz der 400 Jahre, die uns bereits von der Hl. Teresa von Avila trennen, haben ihre Schriften die Frische, die sie auszeichnete, behalten. Die Autobiographie oder 'Buch des Lebens' ist nicht bloß ein biographischer Ablauf mit historischem Charakter. Ihr Leben ist vielmehr der Rahmen, in dem sie die Lehre über Gebet, Mystik und Gotteswirken entwickelt und erklärt, eine Lehre, die aus ihrer reichen Erfahrung entstanden ist. Ihre Autobiographie ist sozusagen ein tiefer Brunnen, aus dem man viel Wasser schöpfen kann. Wasser schöpfen geschieht aber nicht ohne Anstrengung. Jeder, der Teresa von Avila kennt, weiß genau, wie schwer es oft ist, ihre Werke zu verstehen, da sie wiederholt manche Themen nur kurz andeutet oder gar zwischen den Zeilen zu verstehen gibt. Ihre Art, mit feinem Humor zwischen den Zeilen zu schreiben, war auch der Anlass für diese neue Übersetzung.

Die Ausgabe der Autobiographie will vor allem Teresa den Menschen von heute näher bringen. Wir haben eine starke Straffung des Textes vorgenommen, um einerseits die Lektüre des Werkes zu erleichtern, andererseits aber die Direktheit, Lebendigkeit und Aktualität der Sprache der Hl. Teresa in den Vordergrund zu stellen. Es handelt sich allerdings nicht bloß um eine Übersetzung, sondern wie bereits gesagt um eine knapper formulierte, stark verkürzte, in vielen Fällen sogar interpretierte Wiedergabe der Autobiographie 'Buch des Lebens' der Hl. Teresa. Die spanische Originalsprache der Hl. Teresa ist so lebensnah und sprudelt vor Vitalität und Frische, dass wir uns darum in gleicher Weise um eine Sprache bemüht haben, die aus dem Leben stammt und den Menschen von heute geläufig ist.

Uns war klar, dass eine zusammenfassende, ja sogar verkürzende Übersetzung einige Gefahren mit sich bringt. Doch glauben wir, es sei notwendig, diese Frau, die so normal und direkt mit den Menschen ihrer Zeit umging, einmal auch direkt und normal, ohne 'geschwollene' zeitbedingte Redewendungen, zu den Menschen von heute sprechen zu lassen. Sie hat nämlich auch heute noch den Menschen viel zu sagen. Möge die Ehrlichkeit und Aufgeschlossenheit dieses Werkes der Hl. Teresa, mögen ihre Worte, die aus tiefer Erfahrung stammen, vielen Menschen einen Weg zu Gott und zum Gotteswirken öffnen.